thênh thang
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Très spacieux, immense, dégagé : Décrit un espace extrêmement vaste, ouvert et sans entraves, donnant une impression de grande liberté et d'aise. Il évoque souvent une sensation positive de grandeur et d'absence de contraintes.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cánh đồng lúa thênh thang trước mặt. (La rizière s'étendait, immense, devant nous.)
- Căn phòng này rộng thênh thang, chỉ có một chiếc bàn nhỏ. (Cette pièce est vaste et dégagée, il n'y a qu'une petite table.)
- Tâm hồn thênh thang. (Une âme spacieuse / un esprit large.) (Usage figuré, littéraire)
Utilisations avancées
- "Thênh thang đường ra biển lớn" : Expression poétique signifiant une voie large et ouverte vers de grands horizons, souvent utilisée de manière métaphorique pour évoquer un avenir prometteur et sans limites.
- L'adjectif est souvent utilisé en redoublement ("thênh thang") pour renforcer l'idée de vastitude. Il peut qualifier des espaces physiques (champs, pièces, routes) ou, de manière plus poétique, des états d'esprit.
Variantes et mots apparentés
- Thênh thang est la forme principale et la plus courante. Il n'existe pas de variante directe, mais il appartient au champ lexical de la grandeur spatiale.
- Rộng rãi (adj) : spacieux, large. (Moins intense que ).
- Bao la (adj) : immense, sans bornes (souvent pour le ciel, la mer, les sentiments).
- Mênh mông (adj) : vaste à perte de vue (souvent pour la mer, le désert).
Synonymes
- Spacieux : spacieux.
- Vaste : vaste, étendu.
- Immense : immense.
- Dégagé : dégagé, ouvert.
Expressions idiomatiques liées
- Lòng thênh thang : Un cœur/esprit large, généreux, sans préjugés. (Usage figuré)
- Sống với một tấm lòng thênh thang. (Vivre avec un cœur généreux.)
- spacieux ; large ; vaste.
- Phòng rộng thênh thangune vaste salle.